DEPORTACIONES, REGRESOS VOLUNTARIOS Y DETENCIONES. ÚLTIMAS SEMANAS EN LESBOS.

*Este artículo es una traducción de un texto publicado por el colectivo NoBorderKitchen de Lesbos.

En las ultimas semanas la represión en Lesbos continúa. Ha habido mas deportaciones forzadas a Turquia y el proceso de asilo es todavía un enredo de pesadillas burocráticas, especialmente para las personas de determinadas nacionalidades. Esta situación da lugar a una enorme desesperación. La salud mental de muchas personas esta empeorando y muchas personas están firmando las llamadas “deportaciones voluntarias” a sus países de origen como su única opción para salir de la isla y no pasar meses en la cárcel en Turquía.

Intentar obtener asilo en Lesbos a menudo significa un largo periodo de abuso y encarcelamiento para las personas que ya están sufriendo abusos y encarcelamientos en sus países de origen. Estos son dos ejemplos de historias que muestran la situacion de las deportaciones una vez llegados a grecia.

A. Llegó a Lesbos el Abril de 2016. Ha estado esperando casi un año en el “hot-spot” Moria para que su caso fuese examinado. Cuando finalmente lo hicieron, su petición de asilo fue rechazada. Le arrestaron en la calle y le llevaron a la prisión en Moria. Allí estuvo encarcelado durante dos meses, y después le transfirieron a la comisaria de policía, donde estuvo de nuevo encarcelado durante un mes. Después de esto, ha sido deportado a Turquía. Estará durante seis meses en la prisión allí. Cuando le deporten finalmente a su país de origen, sera arrestado al aterrizar en el aeropuerto y de nuevo se le encarcelara durante tres meses.

B. También llegó en Abril, después de ser liberado de un centro de detención en Turquía, donde estuvo encarcelado durante varios meses. Después de un año de espera en Lesbos, es arrestado en el campo cuando intenta renovar sus papeles. Le trasladan a la cárcel en Moria. Allí le fuerzan a pedir asilo. Tras unos días, tiene su entrevista. Debido a que los abogados independientes no tienen acceso al campo, no tiene ninguna preparación para la entrevista, y su caso es rechazado. Está cansado de Lesbos y quiere salir de la cárcel, asi que firma para la deportación voluntaria. El proceso lleva desde semanas hasta varios meses en Lesbos. Finalmente, es llevado a un centro de detención en Atenas. Es encarcelado durante dos meses. Cuando llega al aeropuerto de su país de origen, tiene que sobornar a la policía para que no le lleven a la cárcel.

DEPORTACIONES A TURQUÍA

En Abril un total de 70 personas han sido deportadas de Lesbos a Turquía, de los que tenemos informacion confirmada. 49 personas fueron llevadas desde Mitilene -Lesbos- a Dikili -Turquia- el 6 de abril y otras 21 personas el 12 de abril. La mayor parte de las mismas tienen nacionalidad de Algeria, Pakistan, Marruecos y Bangladesh. Desde su llegada son encarcelados en centros de reubicación cerrados, lo que viene a ser una prisión.

De acuerdo con las personas que son mantenidas allí, les han dicho que estarán durante 6 meses. Nosotras hemos encontrado que no hay un periodo máximo de detención, cualquier opción, desde unas semanas, varios meses a un año es posible. Se ofrece a las personas del centro que paguen la deportación ellas mismas con la promesa de ser deportadas mas rápido si lo hacen.

Es increíblemente difícil mantener el contacto con las personas deportadas a Turquía. Ni siquiera los abogados tienen un buen acceso a las personas en los centros de reubicación . Los móviles de las personas detenidas son confiscados, por lo que no tienen contacto son sus amigos, familia o un abogado. Su única opción es usar los teléfonos de pago, bastante caros, dentro de las prisiones. Si no tienen dinero, pueden perder el contacto con el mundo exterior. Ademas, nos han contado repetidamente sobre las horribles condiciones de vida allí, comida en mal estado o insuficiente, celdas abarrotadas, prohibición del tabaco y muchos abusos policiales.

LOS LLAMADOS “REGRESOS VOLUNTARIOS”

Para evitar ser deportados a Turquía, muchas personas en Lesbos están firmando para llevar a cabo su propia deportación con OMI (Organizacion Intenacional para las Migraciones). La OMI devuelve personas a sus países de origen. No podemos encontrar números oficiales de regresos con la OMI durante los últimos dos meses (aún). Como hemos explicado antes, los “regresos voluntarios” no son tan voluntarios como proclama la OMI.

Los regresos voluntarios son forzados por las circunstancias en esta isla. La desesperacion, las condiciones de vida, la espera, el miedo a ser devuelto a Turquía, el miedo de pasar meses en la carcel y siempre el miedo a la policía.

A los deportados voluntarios ahora se les estan prometiendo 1000 euros.

La pagina web de la OMI dice que el “regreso voluntario” es para personas que no piden asilo o que han sido rechazadas en su peticion, pero para las personas cuya peticion ha sido rechazada no ha sido posible regresar voluntariamente, fueron rechazados a regresar con la OMI.

En vez de esto, son forzosamente devueltos a Turquía. Sabemos también de dos casos que fueron devueltos a Turquía contra su voluntad firmando el regreso voluntario con la OMI, pero creemos que hay muchos mas.

La “Organizacion Internacional para las Migraciones (OMI)” confirmo a News That Moves que las personas que estaban siendo alojadas en las islas griegas de Lesbos, Chios, Samos, Leros y Kos, que han entrado a Grecia despues del 20 de Marzo de 2016 y aquellos cuya peticion de asilo ha sido rechazada, tienen cinco dias para elegir entre estas dos opciones:

-Reclamar la denegacion del asilo.

-O pedir asistencia a la OMI para llevar a cabo un regreso voluntario a sus paises, en el caso en el que puedan elegirlo.

Esto crea una situación en la que las personas tienen que decidir entre usar su derecho de reclamar la decisión y ser probablemente deportados a Turquía para estar meses encarcelados allí, O volver antes de tener ninguna oportunidad de que su caso sea examinado por una corte. Sus derechos a un procedimiento justo de asilo son minados por amenazas de encarcelamiento y deportación forzada.

DETENCIONES ARBITRATIAS Y PROCEDIMIENTOS DE ASILO PARCIALIZADOS.

Tras firmar para la deportación de la OMI, algunas personas fueron liberadas de la prisión. Otras firmaron y siguieron en la cárcel durante varios meses en Mitilene antes de ser transportados a la cárcel en Atenas y finalmente deportados. Algunas personas nunca saben cuanto tiempo tienen que estar en prisión. Las dos semanas que la policía dice a algunas personas que tienen que estar, a veces se convierten en varios meses.

Antes de su deportacion a Turquía, las personas son mantenidas durante semanas y a veces meses en Mitilene: en la prision dentro de Moria o en la comisaria de policia en la ciudad. Mientras que en la prision de Moria pueden quedarse sus móviles, en la comisaria no. Aquí, igual que en los centros turcos, su unico modo de contactar con el exterior es usando el teléfono de pago. Las visitas solo son posibles para los familiares cercanos…los cuales muchas personas en Lesbos no tienen.

Como fue informado tambien por un reportaje pro-asilo, las detenciones arbitrarias de los solicitantes de asilo es común en las islas, y nuevos centros de detencion cerrados están siendo establecidos en las otras islas. Se estan estableciendo también nuevas leyes que básicamente hacen posible la detencion de cualquier solicitante de asilo en las islas.

“ El entramado legal deja muchas opciones para la detencion arbitraria definiendo los parámetros de detencion de refugiados y migrantes, I.E. Bajo los parámetros generales, aquellas personas que son alegadas de “conducta que rompa las normas” o “considerar que aplica únicamente buscando retrasar o frustrar el regreso” pueden ser detenidas. Estos prerrequisitos abren la posibilidad de que casi todos los solicitantes de protección sean detenidos arbitrariamente.

En diciembre, los estados de la Unión Europea hicieron un plan para la implementación del Acuerdo entre la UE y Turquía. Entre otras cosas, estableció que las capacidades de detención en las islas deberían ser incrementadas. En Lesbos las personas son detenidas basándose en su nacionalidad, especialmente personas de Pakistán, Bangladesh, Marruecos y Algeria son encarceladas durante su proceso de asilo. Ademas, las personas de esas nacionalidades tienen muy poco acceso a un proceso de asilo justo. En la prisión es difícil para ellos acceder a ayuda legal independiente antes de sus entrevistas. Ademas de esto, el proceso de asilo esta sesgado negativamente hacia las personas cuya nacionalidad esta mencionada arriba. La mayoría de las personas que están en la prisión durante su procedimiento son o serán deportadas de vuelta a Turquía o a sus países de origen.

Incluso para las personas que tienen oportunidades de conseguir asilo, la situación no es buena. El tiempo de espera para las entrevistas es muy largo. Muchas personas han esperado durante muchos meses solo para conseguir su primera entrevista. A menudo, cuando se acerca la fecha de su entrevista y van a Moria, se les dice que vuelvan en unos días o semanas. La entrevista de algunas personas fue retrasada cinco o seis meses hasta que finalmente pudieron hacerla. Hay ademas otros fallos en el sistema, como una falta de traductores formados y entrevistadores que sean sensibles hacia la violencia de genero como razón por la que mujeres están dejando sus países de origen. Ademas, la EASO esta perdiendo entrevistas y forzando a personas a pasar el proceso una segunda vez.

Las personas que consiguen el asilo en Grecia se van sin nada. Reciben los papeles que les permiten estar en Grecia, pero no reciben ningun tipo de ayuda en el sentido de sobrevivir o construir una vida para ellos mismos aquí. Por supuesto la responsabilidad de esto no recae solamente en Grecia, sino mas bien sobre las politicas de la Union Europea de forzar a las personas a perdir asilo en el primer pais al que entran en Europa, y por lo tanto a permanecer en los paises mas pobres del sur de europa.

¿La conclusión de todo esto? Todo en esta isla esta totalmente jodido y no vemos donde esta llevando todo esto, aparte de conseguir mas represión y mas sufrimiento.